Contenido
Una función poco conocida de Hojas de cálculo de Google, la traducción automática, hace que sea mucho más fácil cambiar listas de palabras o frases de un idioma a otro. Solo escribe una función simple. Un paso más para demostrar que este saque lo puede todo.
Este es el tipo de truco útil para traducir rápidamente listas sin mucho esfuerzo. Si tiene una lista de palabras o frases escritas en una hoja de cálculo, en Google Docs, la traducción a otro idioma se puede automatizar. Todo lo que tiene que hacer es escribir una función simple, especificando los idiomas de origen y de destino, o solicitando su reconocimiento automático.
Traducir en Hojas de cálculo de Google
Por ejemplo, imagine una lista de palabras en francés que desea traducir al inglés. Una vez escrita la primera columna, solo debes ubicarte en la celda a la derecha de aquella donde aparece el primer término y escribir la instrucción =GOOGLETRANSLATE(xx;idioma1;idioma2)con «xx» designando el código de la celda (por ejemplo, C2) y language1 y language2 los idiomas de origen y de destino.
La función llamará a la herramienta de traducción de Google y mostrará el equivalente en inglés de la palabra francesa que puso en la celda B2, si es ahí donde está. Por supuesto, para que esto funcione, debe estar conectado a Internet. Además, los idiomas de origen y de destino deben designarse por su código: «fr» para francés, «en» para inglés, «es» para español, «de» para alemán, etc.
Un ejemplo de uso.
Automatizar la traducción
Esta ayuda de traducción automática no es estrictamente nueva, pero no necesariamente conocida por todos. Sin embargo, su existencia ha vuelto a la palestra gracias a a un mensaje publicado en Twitter el 30 de marzo. Esto muestra una animación del servicio e indica los códigos para varios idiomas compatibles.
Otro punto para Google docs pic.twitter.com/DZnfkyvVCU
— León Fayer (@papa_fire) 30 de marzo de 2019
También es posible solicitar la detección automática de idioma, con el código “auto”. Una vez que la instrucción está escrita y funcional, todo lo que tiene que hacer es agarrar el borde de la celda (donde hay un pequeño cuadrado azul) que la contiene y arrastrar el comando hacia abajo para que se traduzcan todos los demás términos en el primera lista.
Se proporciona detección automática de idioma
La calidad de la traducción obviamente depende de Google Translate, que hace el trabajo de palabras comunes y oraciones simples, pero puede tener problemas tan pronto como aumenta el nivel. Para traducciones más exigentes, preferimos DeepL, pero la herramienta no tiene interfaz con Google Docs. Además, DeepL admite muchos menos idiomas que Google Translate.
En términos de uso, esta función, una Entre muchos otros que ofrece Google— sigue siendo, sin embargo, limitada: uno puede imaginar su interés en crear listas de palabras para repasar las lecciones de idioma, por ejemplo, o para preparar una si uno es profesor. Pero eso es todo. Para las vacaciones en el extranjero existen aplicaciones mucho más ergonómicas y también funcionan sin Internet.