En el caso que le opone a Elon Musk, Twitter ha proporcionado una prueba de la denigración del multimillonario, al mostrar el emoji de caca dirigido a su CEO. Pero Elon Musk no quiso decir ese emoji de una manera vulgar.
En vivo desde la línea de tiempo menos inteligente que los multiversos podrían ofrecer, el 13 de julio de 2022 nos ofrece un rebote asombroso en el asunto del «emoji de caca». Antecedentes: en mayo de 2022, luego de una explicación de texto del jefe de Twitter sobre el cálculo de cuentas Getty y bots, Elon Musk lanzó una respuesta imparable. Un emoji de caca (con ojos y una sonrisa). Esta respuesta fue sorprendente por decir lo menos, viniendo de alguien que entonces quería comprar Twitter.
Avance rápido hasta julio de 2022: Elon Musk ya no quiere comprar Twitter y la red social está llevando al multimillonario a los tribunales para forzar la venta. El archivo compilado por los abogados de Twitter contiene el famoso tuit de «poo emoji», que marca inmediatamente el tono de los procedimientos que seguirán. La respuesta de Elon Musk está archivada en el capítulo de pruebas que intenta demostrar que el multimillonario públicamente “despreció” a la empresa, incluso cuando intentó comprarla. Un ataque que supuestamente demostraría su falta de voluntad para asegurarse de que el trato se lleve a cabo.
El emoji de caca en iOS // Fuente: Creación artística de WebEl emoji de caca no es lo que parece
Pero eso fue sin contar con Elon Musk, quien, a falta de querer comprar todavía Twitter, sabe usar la red social. En un breve tuit aporta un elemento que esperamos arroje luz sobre la investigación de los magistrados. “💩=bs”, él dice, lacónico. En inglés, «bs» es un diminutivo de «bullshit», una interjección vulgar que podría traducirse noblemente como «bullshit». Semánticamente, Musk secuestra el significado de su emoji: no es un insulto ni una denigración, sino una forma indirecta de decir que lo que dice el jefe de Twitter es falso y poco confiable.
Según Emojipedia, la biblia de los emojis, la que oficialmente se llama «Montón de caca», fue diseñada para referirse a heces, temas de baño y todos los términos de la jerga relacionados. La chorrada inglesa podría, al límite, entrar en esta definición: los jueces sabrán decidir.
Esta no es la primera vez que un emoji llega a una demanda. Un tribunal israelí tuvo que interpretar en 2017 el significado de un emoji sonriente en un caso de sexo. El carácter no absoluto de los emojis, que forman parte del habla normal en la web y en la mensajería instantánea, dificulta, si no imposibilita, la interpretación objetiva de una palabra escrita. La sensibilidad y la intención del emisor seguirán siendo determinantes clave del significado.
En el caso entre Twitter y Elon Musk, es una apuesta segura, por otro lado, que el emoji de caca no será el elemento más importante disponible para los jueces.